1. 首頁
  2. 免費論文查重資訊

fighting是什麽意思( 韓語fighting)

韓語中,加油的說法有很多種,

Fighting隻是比較常用的一種,但並不是唯一,

Fighting的韓語說法可以是파이팅,也可以是화이팅

這兩個單詞都是音譯的韓語中的外來詞,

怎麽讀?用漢語拚音標注的發音是:

파이팅(pa yi ting);화이팅(hua yi ting)

另外,韓語中加油的說法還有힘내요等。

힘내요. (him nae yo) 加油

fighting是什麽意思( 韓語fighting)

其實,在韓國,目前也有不少人在提議盡量使用韓語固有詞,少用外來詞,但是由於長時間國民語言的使用習慣,一時半會是難以改變的。和我們國家類似,很多韓國人覺得使用英語或者其他國家語言去說話比較有麵子,所以就造成了經常聽到用Fighting表達加油的現象。我們國家也有不少常用語言是外來詞的,如我們熟知的啤酒( beer)、咖啡(coffee)、巧克力(chocolate)、沙發(sofa)、撲克 (poker)、爵士(jazz)、安琪兒 (angel) 、吉普車(jeep)、引擎(engine)、羅曼蒂克(romantic)、沙龍(salon)、歇斯底裏( hysteria)、幽默( humor)、 邏輯 (logic)、模特( model ) 等等。

當我們了解了這個現象後,再去思考和看待就會理性多了。很多時候,習慣成自然,當外來詞為主要使用的語言時,再使用固有詞去表達反而會有些覺得奇怪。

外來詞定義:也稱為外來語 ,一種 語言 從別的語言借來的詞匯。 外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結合、直接借用與純意譯五種主要形式。

固有詞定義:主要指漢字文化圈(東亞文化圈)內的朝鮮/韓國、越南、日本、琉球等國語言中本身就存在的、而不是從中國傳入的詞匯。固有詞由所在地民族自行發明並使用,無對應的實意漢字。

版權聲明:本站部分文章來源或改編自互聯網及其他公眾平台,主要目的在於分享信息,版權歸原作者所有,內容僅供讀者參考,如有侵權請聯係我們,如若轉載,請注明出處:http://www.boyuliuxue.com/8771.html

發表評論

電子郵件地址不會被公開。

聯係我們

400-800-8888

在線谘詢:點擊這裏給我發消息

郵件:admin@example.com

工作時間:周一至周五,9:30-18:30,節假日休息